- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
原文，讀（懂）了
翻譯家姜周憲的語法工具使用方法。書名雖然有點陌生，但這是一本充滿了知名翻譯家訣竅的充實書籍。
掙扎的翻譯
尹永三翻譯家在英國伯明翰大學研究所學習翻譯學，因此給人一種正統的感覺。書中也包含了一些可以用英文例句來練習的翻譯題目（？）。一些小訣竅和實務方面的評論將會給予很大的幫助。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
如何成為翻譯家
金澤圭翻譯家擁有20年的資歷。犀利的分析和閱歷中所蘊含的見解令人印象深刻。書中充滿了值得了解的故事，雖然篇幅不長，但這本書是希望與準翻譯家們分享的書籍。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
總之，編織
徐羅美翻譯家的散文兼翻譯相關書籍。雖然書中也有編織的故事，但內容大多與翻譯相關。這本書並非以學術性或提供資訊為目的，而是翻譯家的興趣愛好，因此能夠感受到翻譯家的生活本身，這正是其魅力所在。以對編織的熱愛，以及翻譯家般的流暢文筆，編織出溫馨的散文。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
翻譯家Momo先生的日常
由盧勝英、朴山浩兩位翻譯家輪流撰寫的關於翻譯的散文。和《總之，編織》一樣，讀起來很有趣。雖然書名很柔和，但內容卻出乎意料地充實。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
單字的背叛
這本書讓我認識了朴山浩翻譯家，這也是他的另一本書。可以有趣地學習看似熟悉，但實際上卻蘊含著深刻含義和多種含義的英文單字。如果目的是學習英文，可以輕鬆閱讀！
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
评论0