- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Ảnh bởi Leonardo Toshiro Okubo trên Unsplash
Nguồn gốc, đọc (hiểu)
Phương pháp sử dụng công cụ ngữ pháp của nhà dịch thuật Kang Joo-heon. Tiêu đề có vẻ hơi lạ, nhưng đây là một cuốn sách tuyệt vời chứa đầy bí quyết của một nhà dịch thuật nổi tiếng.
Sự xung đột trong dịch thuật
Nhà dịch thuật Yoon Young-sam là một nhà dịch thuật đã học ngành dịch thuật tại Đại học Birmingham, Anh Quốc, nên mang đến cảm giác uyên bác. Cuốn sách cũng bao gồm các bài tập dịch thuật tiếng Anh. Những lời khuyên nhỏ và bình luận về thực tiễn sẽ giúp ích rất nhiều.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Cách trở thành một nhà dịch thuật
Nhà dịch thuật Kim Taek-gyu có 20 năm kinh nghiệm. Đây là một bài luận ấn tượng với những phân tích sắc bén và cái nhìn sâu sắc từ kinh nghiệm. Cuốn sách này chứa đầy những câu chuyện hay, và dù mỏng nhưng tôi rất muốn chia sẻ với những nhà dịch thuật tương lai.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Dù sao thì, đan len
Đây là một bài luận và cũng là một cuốn sách về dịch thuật của nhà dịch thuật Seo Rami. Ngoài những câu chuyện về đan len, sách còn có nhiều nội dung về dịch thuật. Không mang tính học thuật hay cung cấp thông tin, mà giống như sở thích của một nhà dịch thuật, cuốn sách này cho phép bạn cảm nhận cuộc sống của một nhà dịch thuật. Tác giả đã kết hợp tình yêu với đan len và kỹ năng viết mượt mà của một nhà dịch thuật để tạo nên một bài luận ấm áp.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Một ngày của cô Momo, nhà dịch thuật
Đây là một bài luận về dịch thuật được viết bởi hai nhà dịch thuật No Seung-yeong và Park San-ho. Tôi đã đọc cuốn sách này với sự thích thú, tương tự như cuốn sách “Dù sao thì, đan len”. Mặc dù có tựa đề nhẹ nhàng nhưng nội dung lại khá sâu sắc.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Sự phản bội của từ ngữ
Đây là một cuốn sách khác của nhà dịch thuật Park San-ho, mà tôi biết đến từ cuốn sách ở trên. Bạn có thể học hỏi một cách thú vị về những từ tiếng Anh quen thuộc nhưng thực chất lại ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc và đa dạng. Nếu bạn muốn học tiếng Anh, hãy đọc thử cuốn sách này nhé!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Bình luận0