- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
Orijinal, Okundu
Çevirmen Kang Joo-heon'un dilbilgisi aracı kullanım kılavuzu. Başlık biraz alışılmadık olsa da, ünlü bir çevirmenin tecrübeleriyle dolu, dolu dolu bir kitap.
Çatışan Çeviri
Çevirmen Yoon Young-sam, İngiltere Birmingham Üniversitesi'nden çeviri alanında yüksek lisans yapmış bir çevirmen, bu nedenle çok yetkin bir hissiyat veriyor. Çeviri yapmak için kullanabileceğiniz İngilizce sorunlar(?) da yer alıyor. Küçük ipuçları ve uygulamaya yönelik yorumlar büyük ölçüde yardımcı olacaktır.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Çevirmen Olma Sanatı
Çevirmen Kim Taek-gyu, 20 yıllık deneyime sahip. Keskin bir analiz ve deneyimden kaynaklanan içgörüleri etkileyici bir deneme. Bilmekte fayda var, ince bir kitap olmasına rağmen, çeviriye ilgi duyan kişilerle paylaşmak istediğim bir kitap.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Ne Olursa Olsun, Örgü
Çevirmen Seo-rami'nin denemesi ve çeviriyle ilgili bir kitap. Örgüyle ilgili hikayeler olsa da çeviriyle ilgili çok şey var. Akademik veya bilgi sağlama amacı gütmüyor, çevirmenin hobisi olduğu için çevirmenin yaşamının kendisini hissettirebilmesi çekici. Örgüye olan sevgi ve çevirmen olmanın verdiği akıcılık ile sıcak bir deneme yazılmış.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Çevirmen Momo Hanım'ın Günlük Yaşamı
Noh Seung-yeong, Park San-ho iki çevirmenin dönüşümlü olarak anlattığı çeviriyle ilgili bir deneme. Ne Olursa Olsun, Örgü kadar eğlenceli bir şekilde okudum. Yumuşak bir başlığa sahip olmasına rağmen içeriği sandığınızdan daha dolu.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Kelimelerin İhanetleri
Yukarıdaki kitaptan öğrendiğim Park San-ho çevirmeninin bir başka kitabı. Alışılmış ancak aslında derin bir anlam, çeşitli anlamlar taşıyan İngilizce kelimeleri eğlenceli bir şekilde öğrenebilirsiniz. Amacınız İngilizce öğrenmekse hafifçe okuyun!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Yorumlar0