Bu, AI tarafından çevrilen bir gönderidir.
Dil Seç
Text summarized by durumis AI
- Çevirmenlerin çeşitli çeviri deneyimlerini ve bilgi birikimlerini içeren kitapları tanıtıyor.
- Kitaplar çeviriyle ilgili pratik bilgiler ve çevirmenlerin hayatını ele alıyor.
- Kitaplar aracılığıyla çevirinin zorluklarını ve ödüllerini görebilirsiniz.
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
Orijinal, Okundu
Çevirmen Kang Joo-heon'un dilbilgisi aracı kullanım kılavuzu. Başlık biraz alışılmadık olsa da, ünlü bir çevirmenin tecrübeleriyle dolu, dolu dolu bir kitap.
Çatışan Çeviri
Çevirmen Yoon Young-sam, İngiltere Birmingham Üniversitesi'nden çeviri alanında yüksek lisans yapmış bir çevirmen, bu nedenle çok yetkin bir hissiyat veriyor. Çeviri yapmak için kullanabileceğiniz İngilizce sorunlar(?) da yer alıyor. Küçük ipuçları ve uygulamaya yönelik yorumlar büyük ölçüde yardımcı olacaktır.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
Çevirmen Olma Sanatı
Çevirmen Kim Taek-gyu, 20 yıllık deneyime sahip. Keskin bir analiz ve deneyimden kaynaklanan içgörüleri etkileyici bir deneme. Bilmekte fayda var, ince bir kitap olmasına rağmen, çeviriye ilgi duyan kişilerle paylaşmak istediğim bir kitap.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
Ne Olursa Olsun, Örgü
Çevirmen Seo-rami'nin denemesi ve çeviriyle ilgili bir kitap. Örgüyle ilgili hikayeler olsa da çeviriyle ilgili çok şey var. Akademik veya bilgi sağlama amacı gütmüyor, çevirmenin hobisi olduğu için çevirmenin yaşamının kendisini hissettirebilmesi çekici. Örgüye olan sevgi ve çevirmen olmanın verdiği akıcılık ile sıcak bir deneme yazılmış.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
Çevirmen Momo Hanım'ın Günlük Yaşamı
Noh Seung-yeong, Park San-ho iki çevirmenin dönüşümlü olarak anlattığı çeviriyle ilgili bir deneme. Ne Olursa Olsun, Örgü kadar eğlenceli bir şekilde okudum. Yumuşak bir başlığa sahip olmasına rağmen içeriği sandığınızdan daha dolu.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
Kelimelerin İhanetleri
Yukarıdaki kitaptan öğrendiğim Park San-ho çevirmeninin bir başka kitabı. Alışılmış ancak aslında derin bir anlam, çeşitli anlamlar taşıyan İngilizce kelimeleri eğlenceli bir şekilde öğrenebilirsiniz. Amacınız İngilizce öğrenmekse hafifçe okuyun!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
