- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
ต้นฉบับ อ่าน(ได้)
วิธีใช้เครื่องมือทางไวยากรณ์ของคังจูฮยอน นักแปล หนังสืออาจมีชื่อดูแปลกๆ นิดหน่อย แต่เป็นหนังสือที่อัดแน่นไปด้วยเคล็ดลับที่มีค่าจากนักแปลชื่อดัง
การแปลที่ขัดแย้งกัน
ยุนยองซัม นักแปล ได้ศึกษาการแปลที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม สหราชอาณาจักร ดังนั้นจึงให้ความรู้สึกที่เป็นมืออาชีพอย่างเต็มเปี่ยม หนังสือเล่มนี้ยังมีแบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ (หรืออาจเรียกว่าโจทย์) ที่สามารถนำมาลองแปลได้ด้วย เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ และคำแนะนำเกี่ยวกับงานจริงจะช่วยเหลือคุณได้อย่างมากมาย
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
วิธีการเป็นนักแปล
คิมแทคกยู นักแปล มีประสบการณ์กว่า 20 ปี บทความของเขาโดดเด่นด้วยการวิเคราะห์ที่เฉียบคมและสายตาที่สั่งสมมาจากประสบการณ์อันยาวนาน หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวที่ควรทราบ เป็นหนังสือเล่มบางๆ แต่ก็อยากจะแบ่งปันให้กับผู้ที่ใฝ่ฝันอยากเป็นนักแปล
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
เอาล่ะ ถักไหมพรม
บทความและหนังสือเกี่ยวกับการแปลโดยซอรามี นักแปล แม้ว่าจะมีเรื่องราวเกี่ยวกับการถักไหมพรม แต่ก็มีเนื้อหาเกี่ยวกับการแปลอยู่มากมาย ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ทางวิชาการหรือให้ข้อมูล แต่เป็นงานอดิเรกของนักแปล จึงน่าสนใจตรงที่ได้สัมผัสกับชีวิตของนักแปล ความรักที่มีต่อการถักไหมพรม และฝีมือการเขียนที่ลื่นไหลราวกับนักแปล ทำให้บทความอบอุ่นหัวใจ
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
ชีวิตประจำวันของโมโมะ นักแปล
โนซึงยอง และพัคซานโฮ นักแปลสองคน สลับกันเขียนบทความเกี่ยวกับการแปล อ่านแล้วสนุกสนานไม่แพ้หนังสือเอาล่ะ ถักไหมพรมเลยทีเดียว แม้ชื่อหนังสือจะดูนุ่มนวล แต่เนื้อหาแน่นกว่าที่คิด
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
การทรยศของคำศัพท์
หนังสืออีกเล่มหนึ่งของพัคซานโฮ นักแปล ที่ได้รู้จักจากหนังสือเล่มก่อนหน้านี้ คุณสามารถเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยแต่แท้จริงแล้วมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลายได้อย่างสนุกสนาน หากคุณมีเป้าหมายในการเรียนภาษาอังกฤษ ลองอ่านดูสักครั้งก็ได้!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
ความคิดเห็น0