- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
Reading Original Texts
Kang Ju-heon, a translator, shares his approach to using grammatical tools. While the title might sound unfamiliar, this insightful book is packed with valuable tips from a renowned translator.
Translation Conflicts
Translator Yoon Young-sam studied Translation Studies at the University of Birmingham in the UK, bringing a sense of authenticity to his work. The book also includes English practice problems (?) that you can try translating. The numerous little tips and practical comments will be a great help.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Becoming a Translator
Kim Taek-gyu, a translator with 20 years of experience, offers insightful essays marked by keen analysis and seasoned perspective. This slim volume is packed with useful insights that I wanted to share with aspiring translators.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Anyway, Knitting
This book is an essay and translation-related work by translator Seo Rami. While it includes stories about knitting, it also contains a wealth of information on translation. It's not a scholarly or informational book; rather, it reflects the translator's hobbies, offering a glimpse into the life of a translator. It's a heartwarming essay woven with a passion for knitting and the smooth writing style characteristic of a translator.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Translator Momo's Daily Life
This is an essay on translation written by two translators, No Seung-yeong and Park San-ho, who take turns narrating. Just like 'Anyway, Knitting,' I found it quite enjoyable. Despite its gentle title, the content is surprisingly substantial.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Betrayal of Words
This is another book by Park San-ho, whom I discovered through the previous book. It's a fun way to learn about English words that are familiar but actually have deep and varied meanings. If you're interested in learning English, give it a light read!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Comments0