- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Foto de Leonardo Toshiro Okubo no Unsplash
Original, Ler (lido)
O método de uso das ferramentas gramaticais do tradutor Kang Ju-heon. O título pode parecer um pouco estranho, mas este é um livro valioso cheio de know-how de um tradutor famoso.
Tradução em Conflitos
O tradutor Yoon Young-sam estudou Tradução na pós-graduação da Universidade de Birmingham, na Inglaterra, então ele tem uma sensação de autenticidade. Também inclui problemas (ou exercícios?) em inglês que você pode traduzir como exemplos. Pequenas dicas e comentários práticos serão muito úteis.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Como se Tornar um Tradutor
O tradutor Kim Taek-gyu tem 20 anos de experiência. É um ensaio impressionante com uma análise perspicaz e uma visão de mundo proveniente de sua experiência. Está cheio de histórias úteis que eu realmente quero compartilhar com aspirantes a tradutores e aqueles que estão interessados em tradução, mesmo que seja um livro fino.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
De qualquer forma, Tricô
Este é um ensaio da tradutora Seo Rami e um livro relacionado à tradução. Há histórias sobre tricô, mas também muitos conteúdos sobre tradução. Não é acadêmico ou informativo, mas como é um hobby da tradutora, o que é atraente é que você pode sentir a vida de um tradutor em si. Ela criou um ensaio caloroso com seu amor por tricô e sua habilidade de escrita suave, digna de uma tradutora.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
O Dia a Dia da Tradutor Momo
É um ensaio sobre tradução escrito alternadamente pelos tradutores No Seung-young e Park San-ho. Assim como 'De qualquer forma, Tricô', eu li com muito prazer. Apesar do título suave, o conteúdo é mais substancial do que se imagina.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
A Traição das Palavras
Outro livro do tradutor Park San-ho que conheci através dos livros acima. Você pode aprender palavras em inglês que são familiares, mas na verdade contêm significados profundos e diversos de uma forma divertida. Se você tem como objetivo estudar inglês, leia-o levemente!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Comentários0