- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Zdjęcie autorstwa Leonardo Toshiro Okubo na Unsplash
Oryginał, czyt(any)
Poradnik użytkowania narzędzi gramatycznych od tłumacza Kang Joo-heona. Tytuł może wydawać się nieco niezwykły, ale jest to wartościowa książka pełna cennych wskazówek od znanego tłumacza.
Tłumaczenie w konflikcie
Tłumacz Yoon Young-sam ukończył studia magisterskie z tłumaczeniowa na Uniwersytecie w Birmingham w Wielkiej Brytanii, co nadaje mu wiarygodności. Książka zawiera również przykłady zadań (?), które można przetłumaczyć na angielski. Liczne drobne wskazówki i komentarze dotyczące praktyki będą bardzo pomocne.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Jak zostać tłumaczem
Kim Taek-gyu to tłumacz z 20-letnim doświadczeniem. Jego esej imponuje ostrymi analizami i dojrzałym spojrzeniem. Pełen jest cennych informacji, dlatego mimo niewielkiego rozmiaru, jest to książka, którą chciałbym polecić przyszłym tłumaczom.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Tak czy inaczej, dzierganie
Esej i książka o tłumaczeniu autorstwa tłumaczki Seo Rami. Oprócz historii o dzierganiu, zawiera wiele treści związanych z tłumaczeniem. Nie jest to publikacja naukowa ani informacyjna, a raczej odzwierciedlenie hobby tłumacza, co sprawia, że można poczuć ducha pracy tłumacza. Autorka połączyła w tym ciepłym eseju swoją miłość do dziergania i umiejętność pisania, charakterystyczną dla tłumacza, tworząc płynny i przyjemny tekst.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Codzienność pani Momo, tłumaczki
Esej o tłumaczeniu, którego autorami są dwaj tłumacze: No Seung-young i Park San-ho, piszący na przemian. Podobnie jak w przypadku „Tak czy inaczej, dzierganie”, czytało mi się go z przyjemnością. Wbrew miękkiej nazwie, treść jest zaskakująco treściwa.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Zdrada słów
Kolejna książka tłumacza Park San-ho, którego poznałem dzięki poprzednim publikacjom. W zabawny sposób można się nauczyć angielskich słów, które wydają się znajome, ale tak naprawdę kryją w sobie głębsze, wielorakie znaczenia. Jeśli chcesz się uczyć angielskiego, przeczytaj ją bez wahania!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Komentarze0