Billie Eilish When the party's over [vertaling van de tekst]

https://youtu.be/CPmAjkREqSw?si=OvqqOZqt9SlVKXtM

Nederlandse vertaling
 
Weet je niet dat ik slecht voor je ben?
Ik heb geleerd je te verliezen, ik kan het me niet veroorloven.
Ik scheurde mijn shirt om te voorkomen dat je bloedde,
Maar niets houdt je ooit tegen om weg te gaan.
 
Stil als ik thuiskom en ik ben alleen.
Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind, zo leuk vind.
Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind, zo leuk vind.
 
Weet je niet dat het al te veel is?
Ik zal je alleen maar pijn doen als je me toelaat.
Noem me vriend maar houd me dichterbij (bel me terug)
En ik bel je als het feest voorbij is.
 
Stil als ik thuiskom en ik ben alleen.
Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind, zo leuk vind.
Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind, zo leuk vind.
 
Maar soms is niets beter.
We hebben allebei al afscheid genomen.
Laten we het gewoon loslaten.
Laat me je laten gaan.
 
Stil als ik thuiskom en ik ben alleen.
Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind, zo leuk vind.
Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind, zo leuk vind.
 
 
Engelse originele tekst
 
Don't you know I'm no good for you? I've learned to lose you, can't afford to Tore my shirt to stop you bleedin' But nothin' ever stops you leavin' Quiet when I'm comin' home and I'm on my own I could lie, say I like it like that, like it like that I could lie, say I like it like that, like it like that Don't you know too much already? I'll only hurt you if you let me Call me friend but keep me closer (call me back) And I'll call you when the party's over Quiet when I'm comin' home and I'm on my own And I could lie, say I like it like that, like it like that Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that But nothin' is better sometimes Once we've both said our goodbyes Let's just let it go Let me let you go Quiet when I'm comin' home and I'm on my own I could lie, say I like it like that, like it like that I could lie, say I like it like that, like it like that