- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Foto door Leonardo Toshiro Okubo op Unsplash
Originele teksten, lezen (en begrijpen)
De methode van vertaler Kang Joo-heon voor het gebruik van grammaticale hulpmiddelen. De titel klinkt misschien wat vreemd, maar dit boek zit boordevol nuttige informatie van een bekende vertaler.
Vertalen in conflict
Vertaler Yoon Young-sam heeft een masterdiploma in vertaalwetenschap behaald aan de Universiteit van Birmingham in Engeland, wat hem een zeer deskundige uitstraling geeft. Het boek bevat ook Engelse oefenopgaven(?) die je kunt vertalen. De vele kleine tips en praktische opmerkingen zullen je zeker van pas komen.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Hoe word je vertaler?
Vertaler Kim Taek-gyu heeft 20 jaar ervaring. Zijn scherpe analyses en rijke ervaringen maken zijn essays indrukwekkend. Het boek staat vol met nuttige informatie die ik graag zou willen delen met beginnende vertalers, ondanks dat het een dun boekje is.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Hoe dan ook, breien
Een essay en boek over vertalen van vertaler Seo Ra-mi. Hoewel het over breien gaat, bevat het veel informatie over vertalen. Het is niet bedoeld als een academisch werk of informatieve gids, maar als een blik in het leven van een vertaler, wat de charme van het boek is. De auteur heeft haar liefde voor breien en haar verteltalent als vertaler gecombineerd tot een warm essay.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
De dagelijkse routine van vertaler Momo
Een essay over vertalen geschreven door de vertalers No Seung-yeong en Park San-ho, die om en om aan het woord zijn. Net als 'Hoe dan ook, breien' vond ik dit een leuk boek om te lezen. Ondanks de zachte titel is de inhoud verrassend uitgebreid.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Het verraad van woorden
Een ander boek van vertaler Park San-ho, die ik via bovengenoemde boeken heb leren kennen. Je kunt op een leuke manier Engelse woorden leren die je wel kent, maar waarvan je de diepere en verschillende betekenissen niet kent. Als je Engels wilt leren, is dit een leuk boek om te lezen!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Reacties0