- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
原書、読(み)解く
翻訳家 カン・ジュホンによる文法ツールの使い方。タイトルはやや聞き慣れないかもしれませんが、有名な翻訳家のノウハウが満載の充実した本です。
葛藤する翻訳
ユン・ヨンサム翻訳家は、イギリスのバーミンガム大学大学院で翻訳学を専攻された翻訳家であり、本格的な雰囲気にあふれています。練習問題として試せる英文問題も含まれています。ちょっとしたヒントや実践的なコメントが、多くの助けとなるでしょう。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
翻訳家になる方法
キム・テクギュ翻訳家は、20年のキャリアを持つベテランです。鋭い分析力と経験から生まれる洞察力が印象的なエッセイです。知っておくと役立つ話が満載で、薄い本ですが、将来翻訳家を目指している方々とぜひ共有したい本です。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
とにかく、編み物
ソ・ラミ翻訳家のエッセイであり、翻訳に関する本でもあります。 編み物の話もありますが、翻訳に関する内容も多いです。学術的または情報提供を目的としたものではなく、翻訳家の趣味生活であるため、翻訳家の生活そのものを実感できる点が魅力です。編み物への愛情と、翻訳家らしい滑らかな文章で、温かいエッセイを綴っています。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
翻訳家モモさんの一日
ノ・スンヨン、パク・サンホの2人の翻訳家が交互に綴る翻訳に関するエッセイです。「とにかく、編み物」と同様に面白く読みました。ソフトなタイトルとは裏腹に、内容は想像以上に充実しています。
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
単語の裏切り
上記の書籍で知ったパク・サンホ翻訳家のもう1冊の本です。馴染みがあるようで、実は奥深い意味、様々な意味を持つ英語の単語を面白く学習できます。英語学習を目的とするなら、気軽に読んでみてください！
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
コメント0