- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Foto di Leonardo Toshiro Okubo su Unsplash
Letture originali (원서, 읽(힌)다)
Il metodo di utilizzo degli strumenti grammaticali del traduttore Kang Ju-heon. Il titolo potrebbe sembrare un po' insolito, ma è un libro ricco di preziose informazioni piene di know-how di un famoso traduttore.
La traduzione in conflitto (갈등하는 번역)
Il traduttore Yoon Yeong-sam ha studiato traduzione presso la facoltà di specializzazione dell'Università di Birmingham, nel Regno Unito, e quindi trasmette una sensazione di grande competenza. Include anche esercizi di traduzione in inglese (?) che possono essere utilizzati come esempi. I piccoli consigli e i commenti pratici saranno di grande aiuto.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Come diventare traduttori (번역가 되는 법)
Il traduttore Kim Taek-gyu ha 20 anni di esperienza. È un saggio impressionante per la sua analisi acuta e la prospettiva maturata con gli anni. È pieno di informazioni utili, quindi, nonostante sia un libro sottile, è un libro che voglio condividere con i futuri traduttori.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Comunque sia, la maglia (아무튼, 뜨개)
È un saggio e un libro sulla traduzione della traduttrice Seo Rami. Ci sono storie di maglieria, ma anche molti contenuti sulla traduzione. Non ha uno scopo accademico o informativo, e poiché è il passatempo di un traduttore, il fascino sta nel poter provare la vita stessa di un traduttore. Ha intrecciato un saggio caldo con l'affetto per la maglia e le capacità di scrittura scorrevole degne di un traduttore.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
La giornata di Momo, la traduttrice (번역가 모모 씨의 일일)
È un saggio sulla traduzione scritto a turno dai due traduttori No Seung-yeong e Park San-ho. L'ho trovato divertente da leggere, proprio come "Comunque sia, la maglia". Nonostante il titolo delicato, il contenuto è sorprendentemente ricco.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Il tradimento delle parole (단어의 배신)
Un altro libro del traduttore Park San-ho, che ho conosciuto attraverso i libri precedenti. Puoi imparare in modo divertente le parole inglesi che sono familiari ma che in realtà hanno significati profondi e diversi. Se lo scopo è quello di studiare l'inglese, leggilo con leggerezza!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Commenti0