- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Foto oleh Leonardo Toshiro Okubo di Unsplash
Membaca Buku Asli (dan Memahaminya)
Panduan penggunaan alat tata bahasa oleh penerjemah Kang Ju-heon. Judulnya mungkin sedikit asing, tetapi buku ini penuh dengan wawasan berharga dari seorang penerjemah terkenal.
Terjemahan yang Mengundang Pertanyaan
Penerjemah Yoon Young-sam adalah seorang penerjemah yang telah menempuh pendidikan pascasarjana di bidang terjemahan di University of Birmingham, Inggris, sehingga memberikan kesan yang sangat profesional. Buku ini juga mencakup soal-soal (dalam bahasa Inggris) yang dapat dicoba diterjemahkan. Kiat-kiat kecil dan komentar tentang penerjemahan praktis akan sangat membantu.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Cara Menjadi Penerjemah
Penerjemah Kim Taek-gyu adalah seorang penerjemah dengan pengalaman 20 tahun. Esai ini mengesankan karena analisisnya yang tajam dan pandangan yang matang. Buku ini penuh dengan informasi yang baik untuk diketahui, dan meskipun tipis, saya ingin sekali berbagi buku ini dengan calon penerjemah.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Pokoknya, Rajutan
Esai dan buku terkait penerjemahan karya penerjemah Seo Rami. Meskipun ada cerita tentang rajutan, tetapi banyak juga konten tentang penerjemahan. Buku ini tidak bertujuan untuk bersifat akademis atau memberikan informasi, tetapi karena merupakan hobi penerjemah, daya tariknya terletak pada pembaca yang dapat merasakan kehidupan seorang penerjemah itu sendiri. Dengan penuh kasih sayang terhadap rajutan, dan seperti layaknya seorang penerjemah yang mampu menulis dengan lancar, esai yang hangat telah dirangkai.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Sehari-hari Penerjemah Momo
Esai tentang penerjemahan yang ditulis secara bergantian oleh dua penerjemah, No Seung-young dan Park San-ho. Sama seperti Pokoknya, Rajutan, saya juga menikmati membacanya. Meskipun judulnya lembut, namun isinya ternyata cukup padat.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Pengkhianatan Kata
Buku lain dari penerjemah Park San-ho yang saya ketahui dari buku di atas. Anda dapat mempelajari kata-kata bahasa Inggris yang familier tetapi sebenarnya memiliki makna dan arti yang dalam dan beragam dengan cara yang menyenangkan. Jika Anda memiliki tujuan untuk belajar bahasa Inggris, bacalah buku ini secara santai!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Komentar0