- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
Forrásanyag, olvas(ható)
Kang Ju-heon fordító nyelvtani eszközeinek használata. A cím talán kissé szokatlan, de ez a könyv tele van egy híres fordító tudásával és tapasztalataival.
A fordítás dilemmái
Yun Young-sam fordító a Birminghami Egyetem fordítástudományi mesterképzését végezte, így munkásságából a szakértelem árad. A könyv tartalmaz angol szöveges példákat, amelyeket lefordíthatunk. A apró tippek és a gyakorlati megjegyzések nagy segítséget nyújtanak majd.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
Hogyan legyünk fordító?
Kim Taek-gyu fordító 20 éves tapasztalattal rendelkezik. Éles elemzései és a hosszú évek során szerzett tapasztalataiból fakadó látásmódja lenyűgöző ebben az esszében. Tele van hasznos információkkal, és bár vékony könyv, mégis szeretném megosztani a leendő fordítókkal.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
Szóval, kötés
Seo Rami fordító esszéje és könyve a fordításról. Van benne kötésről is szó, de a fordítás témája dominál. Nem tudományos vagy információs jellegű, hanem egy fordító hobbija, amiért érdemes elolvasni, hogy belelássunk egy fordító életébe. A kötés iránti szeretetéből és a fordítói érzékből fakadó, gördülékeny írásmódjából egy melegséget árasztó esszé született.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
Momo fordító úr napjai
No Seung-yeong és Park San-ho két fordító váltakozva ír a fordításról ebben az esszében. A Szóval, kötéshez hasonlóan, ezt is nagyon élvezetesen olvastam. A lágy cím ellenére a tartalom meglepően gazdag.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
A szavak árulása
A fenti könyvben megismertem Park San-ho fordítót, és ez egy másik könyve. Szórakoztató módon megismerhetjük azokat az angol szavakat, amelyek ismerősek, de valójában mélyebb, sokrétű jelentéssel bírnak. Ha angolul tanulsz, akkor könnyedén elolvashatod!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
Hozzászólások0