- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
Forrásanyag, olvas(ható)
Kang Ju-heon fordító nyelvtani eszközeinek használata. A cím talán kissé szokatlan, de ez a könyv tele van egy híres fordító tudásával és tapasztalataival.
A fordítás dilemmái
Yun Young-sam fordító a Birminghami Egyetem fordítástudományi mesterképzését végezte, így munkásságából a szakértelem árad. A könyv tartalmaz angol szöveges példákat, amelyeket lefordíthatunk. A apró tippek és a gyakorlati megjegyzések nagy segítséget nyújtanak majd.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Hogyan legyünk fordító?
Kim Taek-gyu fordító 20 éves tapasztalattal rendelkezik. Éles elemzései és a hosszú évek során szerzett tapasztalataiból fakadó látásmódja lenyűgöző ebben az esszében. Tele van hasznos információkkal, és bár vékony könyv, mégis szeretném megosztani a leendő fordítókkal.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Szóval, kötés
Seo Rami fordító esszéje és könyve a fordításról. Van benne kötésről is szó, de a fordítás témája dominál. Nem tudományos vagy információs jellegű, hanem egy fordító hobbija, amiért érdemes elolvasni, hogy belelássunk egy fordító életébe. A kötés iránti szeretetéből és a fordítói érzékből fakadó, gördülékeny írásmódjából egy melegséget árasztó esszé született.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Momo fordító úr napjai
No Seung-yeong és Park San-ho két fordító váltakozva ír a fordításról ebben az esszében. A Szóval, kötéshez hasonlóan, ezt is nagyon élvezetesen olvastam. A lágy cím ellenére a tartalom meglepően gazdag.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
A szavak árulása
A fenti könyvben megismertem Park San-ho fordítót, és ez egy másik könyve. Szórakoztató módon megismerhetjük azokat az angol szavakat, amelyek ismerősek, de valójában mélyebb, sokrétű jelentéssel bírnak. Ha angolul tanulsz, akkor könnyedén elolvashatod!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Hozzászólások0