- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo by Leonardo Toshiro Okubo on Unsplash
मूल पुस्तक, पढ़ना (समझना)
अनुवादक कांगजूहुन का व्याकरण उपकरण उपयोग विधि। शीर्षक थोड़ा अपरिचित लग सकता है, लेकिन यह एक प्रसिद्ध अनुवादक का अनुभव से भरी एक उपयोगी पुस्तक है।
संघर्षशील अनुवाद
यून योंगसम अनुवादक ने इंग्लैंड के बर्मिंघम विश्वविद्यालय से अनुवाद अध्ययन में स्नातकोत्तर की शिक्षा प्राप्त की है, इसलिए उनका अनुभव बहुत गहरा है। इसमें अंग्रेजी अनुवाद के उदाहरण भी शामिल हैं। छोटे-छोटे सुझाव और व्यावहारिक टिप्पणियां बहुत मददगार होंगी।
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
अनुवादक कैसे बनें
किम टेकग्यू अनुवादक 20 साल के अनुभवी हैं। उनका तीव्र विश्लेषण और अनुभव से प्राप्त अंतर्दृष्टि वाला निबंध प्रभावशाली है। इसमें जानने लायक कई बातें हैं, इसलिए यह एक पतली पुस्तक होने के बावजूद, मैं इसे भावी अनुवादकों के साथ साझा करना चाहता हूँ।
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
आखिरकार, बुनाई
सोरमी अनुवादक का निबंध और अनुवाद संबंधी पुस्तक। बुनाई के बारे में भी बातें हैं, लेकिन इसमें अनुवाद के बारे में अधिक जानकारी है। यह शैक्षणिक या जानकारी प्रदान करने वाली पुस्तक नहीं है, बल्कि एक अनुवादक का शौक है, इसलिए यह अनुवादक के जीवन को जानने का अवसर प्रदान करता है। बुनाई के प्रति प्रेम और अनुवादक के रूप में सहज लेखन शैली के साथ, उन्होंने एक गर्म निबंध लिखा है।
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
अनुवादक मोमो जी का दिनचर्या
नो सेउंग योंग और पार्क सानहो दो अनुवादक बारी-बारी से अनुवाद पर निबंध लिखते हैं। 'आखिरकार, बुनाई' की तरह, मैंने इसे बहुत मजे से पढ़ा। नरम शीर्षक के विपरीत, सामग्री अपेक्षाकृत समृद्ध है।
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
शब्दों का विश्वासघात
ऊपर दी गई पुस्तक से मुझे पार्क सानहो अनुवादक की एक और पुस्तक का पता चला। परिचित लेकिन वास्तव में गहरे अर्थ, अंग्रेजी शब्दों के विभिन्न अर्थों को आप मज़े से सीख सकते हैं। यदि आपका उद्देश्य अंग्रेजी सीखना है, तो इसे हल्के मन से पढ़ें!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
टिप्पणियाँ0