- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Photo par Leonardo Toshiro Okubo sur Unsplash
Lire (et comprendre) les originaux
La méthode d'utilisation des outils grammaticaux de Kang Joo-heon, traducteur. Le titre est peut-être un peu inhabituel, mais ce livre précieux regorge de conseils d'un traducteur réputé.
La traduction en question
Le traducteur Yoon Young-sam a étudié la traduction à l'université de Birmingham (Royaume-Uni), ce qui lui confère une certaine authenticité. Il inclut également des exercices de traduction en anglais. Ses petits conseils et ses commentaires pratiques vous seront d'une grande aide.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Comment devenir traducteur
Kim Taek-gyu, traducteur expérimenté depuis 20 ans. Son analyse perçante et son regard aiguisé par les années font de cet essai une œuvre impressionnante. Il regorge de conseils utiles, et bien que ce soit un livre mince, c'est une lecture que je voulais absolument partager avec les futurs traducteurs.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Bref, le tricot
L'essai de Seo Rami, traductrice, et un livre sur la traduction. Bien qu'il y ait des histoires de tricot, il y a beaucoup de contenu sur la traduction. Il n'a pas pour objectif d'être académique ou informatif, et comme il s'agit d'un passe-temps de traductrice, il est attrayant de pouvoir ressentir la vie d'une traductrice elle-même. Elle a créé un essai chaleureux avec son amour pour le tricot et son talent d'écriture fluide, digne d'une traductrice.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
La journée de Mme Momo, traductrice
Un essai sur la traduction écrit à tour de rôle par les deux traducteurs No Seung-yeong et Park San-ho. J'ai trouvé ce livre aussi amusant à lire que « Bref, le tricot ». Malgré son titre doux, le contenu est plus riche qu'il n'y paraît.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
La trahison des mots
Un autre livre du traducteur Park San-ho que j'ai découvert grâce aux livres mentionnés ci-dessus. Vous pouvez apprendre de manière amusante des mots anglais familiers mais qui ont en réalité des significations profondes et variées. Si vous souhaitez étudier l'anglais, lisez-le sans hésiter !
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Commentaires0