- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Foto de Leonardo Toshiro Okubo en Unsplash
Leer el texto original
Cómo usar las herramientas gramaticales del traductor Kang Ju-heon. El título puede resultar un poco extraño, pero este libro está repleto de valiosos consejos de un famoso traductor.
La traducción conflictiva
El traductor Yoon Young-sam estudió Traducción en la Universidad de Birmingham (Reino Unido), por lo que transmite una sensación de autenticidad. El libro también incluye algunos ejercicios de traducción al inglés (?). Los pequeños consejos y comentarios sobre el trabajo práctico serán de gran ayuda.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Cómo convertirse en traductor
Kim Taek-gyu es un traductor con 20 años de experiencia. Sus penetrantes análisis y la perspicacia que emanan de su experiencia son impresionantes en este ensayo. Está repleto de consejos útiles y es un libro que quiero compartir con los aspirantes a traductores, aunque sea delgado.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
En fin, tejer
Este es un ensayo y un libro sobre traducción de la traductora Seo Rami. Aunque se habla de tejer, también hay mucho contenido sobre traducción. No tiene un propósito académico ni informativo, sino que, al tratarse de la afición de una traductora, resulta atractivo poder experimentar la vida de un traductor en sí misma. Ha tejido un cálido ensayo con su amor por el tejido y su talento para escribir con fluidez, propio de una traductora.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
El día a día de la traductora Momo
Los traductores No Seung-yeong y Park San-ho se turnan para contar este ensayo sobre traducción. Me gustó tanto como "En fin, tejer". A pesar de su título suave, el contenido es bastante sustancioso.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
La traición de las palabras
Otro libro del traductor Park San-ho que conocí a través de los libros anteriores. Puedes aprender de forma divertida palabras en inglés que te resultan familiares pero que en realidad esconden significados profundos y diversos. ¡Si tu objetivo es aprender inglés, léelo sin dudarlo!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Comentarios0