- 원서, 읽(힌)다
- 원문 읽기에 있어 의미전달이든 신택스상으로든 그 방법적 깊이를 더한 통상의 방편으로 문법을 찾는다. 그런 의미에서 본 도서의 기획 개요는 교육용 예문이 아닌, 실제 원문을 읽을 때 필요한 실질적인 읽기 도구...
Foto von Leonardo Toshiro Okubo auf Unsplash
Originale lesen (lassen)
Die Methode zur Verwendung von grammatikalischen Werkzeugen des Übersetzers Kang Ju-heon. Der Titel mag etwas ungewohnt klingen, aber dieses Buch steckt voller wertvoller Ratschläge und Know-hows eines renommierten Übersetzers.
Übersetzen im Konflikt
Der Übersetzer Yun Yeong-sam hat Übersetzungsstudien an der Universität Birmingham in England absolviert, sodass er ein Gefühl von Authentizität vermittelt. Das Buch enthält auch englische Übungsaufgaben zum Übersetzen. Kleine Tipps und Kommentare zu praktischen Aspekten werden Ihnen sehr helfen.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
- 갈등하는 번역
- 실용의 재발견 3권. 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에서 벌어지는 일, 번역 과정에서 일어나는 다양한 현상들, 전문 번역가로 성장하기 위해 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들 ...
Wie man Übersetzer wird
Der Übersetzer Kim Taek-gyu ist ein 20-jähriger Profi. Seine scharfe Analyse und sein reifer Blickwinkel machen diesen Essay bemerkenswert. Er ist voll von nützlichen Informationen und ist, obwohl es ein dünnes Buch ist, ein Buch, das ich unbedingt mit angehenden Übersetzern teilen möchte.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
- 번역가 되는 법
- 땅콩문고 시리즈. 전문 번역가로 20여 년간 일해 온 저자는 출판계의 막막한 현실과 출판계의 일원으로서 번역가가 겪는 어려움을 거침없이 이야기한다. 그리고 번역가이자 출판인으로서 자신이 살아온 삶을 말하고 ...
Jedenfalls stricken
Ein Essay der Übersetzerin Seo Rami und ein Buch zum Thema Übersetzung. Es geht zwar um Stricken, aber es gibt auch viele Inhalte zum Thema Übersetzung. Es ist nicht akademisch oder informativ, sondern da es sich um das Hobby einer Übersetzerin handelt, ist es charmant, dass man das Leben einer Übersetzerin selbst erleben kann. Mit ihrer Liebe zum Stricken und ihrer Fähigkeit, wie eine Übersetzerin flüssig zu schreiben, hat sie einen warmen Essay geschaffen.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
- 아무튼, 뜨개
- 아무튼 시리즈 서른일곱 번째 책. 번역가 서라미의 첫 산문집이다. 번역 원고의 원고지 1매 가치를 면 100퍼센트 오가닉 실 한 볼이나 손잡이가 실리콘으로 마감된 코바늘 두 개로 환산하는 저자의 못 말리는 뜨개 ...
Der Alltag von Übersetzer Momo
Ein Essay zum Thema Übersetzung, der abwechselnd von den beiden Übersetzern No Seung-yeong und Park San-ho verfasst wurde. Ich habe ihn genauso gerne gelesen wie ‚Jedenfalls stricken‘. Trotz des weichen Titels ist der Inhalt überraschend umfangreich.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
- 번역가 모모 씨의 일일
- 단어 하나를 둘러싼 고뇌부터 번역료 이야기까지, 구석구석 남김없이 확실하게 들여다본 번역의 세계. 과학책 번역하는 남자, 스릴러 번역하는 여자의 언어로 세우는 세상 이야기. 말을 깁고, 짜고, 엮는 번역가들의...
Verrat der Wörter
Ein weiteres Buch des Übersetzers Park San-ho, den ich durch die oben genannten Bücher kennen gelernt habe. Man kann englische Wörter, die vertraut sind, aber in Wirklichkeit eine tiefe und vielfältige Bedeutung haben, auf unterhaltsame Weise lernen. Wenn Sie Englisch lernen möchten, lesen Sie es einfach mal durch!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
- 단어의 배신
- 단어의 배신은 저자가 배신당했던 단어들 가운데 출현 빈도가 높은 기본 영단어 100개를 심사숙고하여 고르고, 단어와 관련된 정치, 경제, 역사, 문화 등의 상식을 곁들여서 읽는 재미를 더한 영어 교양서다.
Kommentare0